Tekstityksen versionumero: 2.0 Päiväys: 17.12.2005.
Suomennos: Möhis
Oikoluku: unltd
OCD 35 paikalla 902 Sunnyvalessa. Kuusikerroksisen talon aulassa...
I.C. 35. tarvitsee apua.
SIVULLISET UHRIT
I.C. 35. Tarvitsemme lisää palomiehiä välittömästi!
Vanha nainen on loukussa. Tarvitsemme toisen reitin tänne.
Kapteeni Brewersin ryhmä on menossa sisään.
Isoäitini ei pysty kävelemään! Hän on loukussa!
- Pelastamme hänet. - Gordy, ihmisiä on loukussa käytävän päissä.
Pitäkää päät pystyssä. Hoidamme tämän.
Katso tuolta.
Olkaa kilttejä!
Auttakaa minua!
En pysty kävelemään!
- Tarvitsen tikkaat tuohon koloon. - Älä edes harkitse sitä!
- Pysykää kauempana! Menen sisään! - Gordy, helkkari!
Gordy! Tuokaa ne tikkaat viidenteen kerrokseen!
I.C. tulipaikalla 1028! Lattia romahtamassa!
Kapteeni Brewer putosi aukkoon! Tarvitsen apua tänne!
- Täällä yksikkö 28. - Auttakaa minua!
En pysty hengittämään.
- Käytä minun naamariani. - Kiitos.
Hilaa ne tikkaat valmiiksi nopeasti!
- Viekää nainen ulos täältä! - Vedä henkeä. Selviät kyllä.
- Kaikki on hyvin. - Tikkaat valmiiksi! Me tulemme!
- Palon uhri on tulossa! - Yksi on tulossa alas!
Ottakaa hänet varovasti. Ottakaa hänet alas.
Sitten laitamme palan tänne.
Se on valmis. Katso tätä. Odota kun äiti näkee tämän.
Seuraavaksi täytyy laittaa jalakkeet. Tässä meillä on jalake.
Sininen menee siniseen.
Pistämme sen tänne. Näetkö tämän sinisen täällä?
Pidä siipeä paikallaan.
Hyvä. Siinä se on. Katso tätä.
- Näyttää hyvältä. - Huomenta.
- Äiti, katso mitä me teimme.
- Matty, se on siisti. - Näytä sitä äidille.
Sen kokoamiseen on varmasti mennyt monta tuntia.
Aamu neljästä lähtien. Hän oli jo herännyt, kun tulin kotiin.
- Hänellä taitaa olla kurkku kipeä. - Sitä pitäisi näyttää tohtori Bobille.
- Haluatko nähdä Kobe Bryant -donkin? - Kulta, sinun ei pitäisi hyppiä ympäriinsä.
Kupla, rupla ja tupla.
Matt on oikein puhdas.
Tohtori Bob voi katsoa häntä kello 11:30, mutta minun on oltava sairaalassa.
- Voin viedä hänet. Voitko sinä hakea? - Toki.
Loistavaa. 11:30 sopii hyvin. Kiitos paljon.
- Nyt sinä olet puhdas. - Tulehan, pieni veijari.
Olet jo puhdas. Oletpas sinä liukas. Lähdetään.
Minähän sanoin, että tohtori parantaa kipeän kurkun. Haluatko hot dogin?
- Mitä kuuluu? - Hyvää.
- Miten voin auttaa? - Kaksi hot dogia ja limppari.
- Mitä haluat juoda? - Appelsiinimehua.
Kaksi hot dogia.
Siinä.
Isä on myöhässä. Hänen pitäisi olla jo täällä.
Pysy tässä lähellä.
Konstaapeli.
Anteeksi, konstaapeli.
Käyn hakemassa lapseni.
Tässä menee vain minuutti. Sopiiko? Kiitos.
- Tuolla hän on! - Missä?
- Hyvin tehty. Kaikki on sinun ansiotasi. - Se on työtäni, sir.
Tätä tietä.
Hei, isä.
Hei.
Näetkö? Minähän sanoin, että hän tulee vielä.
Ei!
Yksiköiden arvioitu saapumisaika?
Hae Gilly, Perry ja Copeland tänne heti paikalla!
Johtava agentti on tulossa. Haluan paperit kymmenessä minuutissa.
Gordy, sinut täytyy laittaa tiputukseen.
Hänet täytyy viedä sairaalaan. Emme saa tätä lasia irti.
Räjähdys sattui heti moottoripyörän saavuttua.
Kohteina Kolumbian virkamiehet ja Yhdysvaltain tiedustelu.
Kaveri puhelimessa on Brandt. CIA toimii Kolumbiassa.
Toinen kaveri on Shrub. Latinalaisen Amerikan valtiosihteeri.
- Ei naarmuakaan hänessä. - Valvontakamerat?
- Pistämme videot pyörimään. - Missä L.A.P.D. on?
He tietävät, että tämä kuuluu meille. He auttavat.
- Mikä on uhrien määrä? - Kaksi tusinaa loukkaantunut. Yhdeksän kuollut.
Sisältäen CIA:n, Amerikan ja Kolumbian sotilaita, postinkantajan, -
sairaanhoitajan ja hänen poikansa. Tuo tuolla on hänen isänsä.
Gordy, sinut täytyy viedä sairaalaan.
Käytä yhteyksiämme. Haluan tietää, kuka on vastuussa tästä.
- Phipps, terrorismin torjunta. - Peter Brandt.
- Minun täytyy jutella hänen kanssaan. - Ei tänään.
Vie valtiosihteeri hänen hotelliinsa.
- Pidä minut ajan tasalla. - Selvä.
Juttelen sitten kanssasi. Joku joukossasi oli kohteena.
- Terrorismissa kaikki ovat kohteena. - Lehdistöön tuo voi tehota, mutta ei minuun.
- Minun täytyy tietää kaikki mitä tiedät. - Heti kun saat turvaluokituksen.
En aio kertoa sille isälle, että tappaja pääsi pakoon asianmukaisten sääntöjen takia.
Kerro hänelle mitä haluat. En puhu sinulle, ennen kuin saat turvaluokituksen.
Anteeksi, hoitaja. Anteeksi. Gordon Brewer?
- Jack. - Miten menee?
Hei, Gordy.
- Miten hän voi? - Voisi voida pahemminkin.
Lasi meni reisivaltimon vierestä. Hän oli erittäin onnekas.
Ilmoitan ensimmäiseksi, että Yhdysvaltain kaikkia voimavaroja -
käytetään ilmoittamaan, ettemme salli yhtään hyökkäystä kaupungeissamme.
Se kertoo, että meidän täytyy taistella, -
jotta saamme estettyä tällaiset vääryydet.
Emme voi sallia minkäänlaisen rikollisuuden uhkaavan ystävyyttämme Kolumbian kanssa.
- Kuka oli varsinainen kohde? - Miten menee?
- En aio arvailla. - Mitä presidentti tekee?
- Hänellä on tapaaminen yhdyshenkilön kanssa. - Oliko ulkoasiainministeriötä varoitettu?
Mitä tiedämme?
Presidentti tulee pian. Hän ei varmasti kerro mitään uutta.
Turnerin mukaan pommi piilotettiin poliisimoottiripyörään.
- Sen virittäjää ei kuitenkaan tiedetä. - Näin sen poliisin.
Näin hänet.
Gordy, tule takaisin tänne! Helkkari!
Minä näin hänet.
- Tule tänne! Rauhoitu! - Minä näin hänet.
Sinä et mene minnekään!
Käänny valtiosihteeri Shrubin puoleen mahdollisissa ongelmissa.
Aivan. Hän on yksi meistä. Hän voi hoitaa sen.
Onko Beckett siellä? Tai Moyers? Hän voi auttaa.
Kylmäpäinen kaveri. Klassinen edustusmuotti.
Hanki kopiot jokaisesta viisumista Kolumbian passeissa.
- Kaikki suojaavat häntä. - Siksi heitä kutsutaan möröiksi.
Paskiaiset. Heidän on täytynyt käyttää jonkinlaista nestemäistä pommia.
Seuratkaa minua, sir.
Haluan vain auttaa. Työskentelin ennen pommien ja tuhopolttojen parissa.
Tätä tietä, sir. Vien teidät agentti Phippsin luokse.
Gordy Brewer on täällä.
- Se Palomies? - Niin. Sanoi puhuneen sille poliisille.
Arvostamme, että tulitte tänne.
Tiedämme tämän kaverin. Hänen nimensä on Claudio Perrini.
Luulemme, että hän on terroristi, joka tunnetaan nimellä Susi.
Juuri häneen törmäsin.
Puhuin hänelle. Sanoin hänelle, että haen vain poikaani.
- Se paskiainen hymyili minulle. - Pommi on voitu räjäyttää puhelimella.
- Oliko hänellä puhelin? - En tiedä.
Miten pitkä väli oli räjähdyksen ja sen välillä, kun näit hänet?
Viisi sekuntia. Ehkä kymmenen enintään.
- Onko se riittävä aika soittaa? - Ehkä.
Tätä voi olla ikävä katsoa, sir.
Olin myöhässä.
Heidän ei olisi pitänyt olla täällä.
- Heidän ei olisi pitänyt. - Räjäyttäjän ei olisi pitänyt.
Peter Brandt, CIA, Latinalaisen Amerikan osasto. Hän oli yksi kohteista.
Otan osaa. Jos on jotain, mitä voin tehdä hyväksenne...
Lupaan napata keinolla millä hyvänsä sen paskiaisen.
Kuinka saan yhteyden sinuun?
Emme eroa toisistamme. Kävelemme kaikki samaa polkua -
ja löydämme sen uudestaan.
Emme joudu erillemme niin kauan kuin uskomme Kristukseen.
Annetaan rauha heidän sieluilleen.
Olemme kaikki samaa verta Kristuksen kanssa. Aamen.
- Tämä on Gordy. - Anne.
- Ja Matthew Brewer. - Jätä meille viesti.
Herra Brewer, minun nimeni on Ken Barnett.
Haluaisimme, että tulisit esittämään tarinasi omin sanoin räjähdyksestä.
Jos asia kiinnostaa sinua, soita meille 552-12...
Nyt takaisin Rick Garcialle räjähdyspaikalle Los Angelesiin.
Olen ulkoasiainministeriössä, missä terrorisminvastainen yksikkö -
on saanut videonauhan Sudelta, -
kolumbialaiselta terroristilta, joka on vastuussa -
vähintään seitsemästä pommi-iskusta, mukaan lukien äskettäisen Los Angelesin iskun.
Kolumbian kansan puolesta -
otan kaiken vastuun Los Angelesin pommi-iskusta.
Pommi-isku oli itsepuolustusta Amerikan sotarikollisia vastaan.
Niin pitkään kun Amerikka jatkaa vihamielisyyttä Kolumbiaa kohtaan, -
tuomme sodan teille kotiin.
Ja ette tunne oloanne turvalliseksi edes omissa sängyissänne.
Kolumbia ei ole teidän maanne.
Poistukaa välittömästi. Verta tai vapautta.
Tästä lisää, Jenni Luz, Los Angeles.
Täällä on seurassani, Ortiz Dominguez, Latinalaisen Amerikan solidaarisuuskomiteasta, -
joka myötäilee Kolumbian vapautusliikettä.
Olette kuvailleet ALC:ta vapaustaistelijoiksi.
Eikö pommi-isku ollut vain raaka terroristinen isku?
Susi toi vain Amerikkaan sen, mitä amerikkalaiset Kolumbiaan.
Viattomien ihmisten, kuten Anne ja Matt Brewerin tappo on terrorismia.
Heidän kuolemansa on valitettavaa. Heitä kutsutaan sivullisiksi uhreiksi.
Ortiz, otatko puhelun vastaan? CNN odottaa. Washington Post on linjalla.
- Olenko ainut täällä? - Agentti Crosby auttaa sinua pian.
New York Times on linjalla yksi.
Pistä heidät odottamaan. Se on minun asemani. Kerroin jo sinulle tämän.
- Miksi minun pitäisi muuttaa tätä? - Sivulliset uhrit?
- Kuka sinä olet? - Saat vähän sivullisia uhreja.
Lopeta se!
Näyttää aivan siltä palomieheltä. Mene sinne sisälle heti!
Sinä haluat sivullisia? Tässä.
- Mitä teet? - Haluatko sivullisia uhreja?
Mitä sinä teet?
- Missä Susi on? - En tiedä!
- Kerro minulle missä Susi on? - Pistä se maila pois!
- Haista paska! - Lamaannuttakaa hänet!
En tiedä!
Sammuta se.
Ala tulla.
Rauhoitu, Brewer.
- Minun täytyy laittaa sinut rautoihin. - Olen Agentti Collins FBI:sta.
Ojenna ranteesi tänne.
Ota rauhallisesti. Kaikki on hyvin.
Rauhoitu. Kaikki kääntyy hyväksi.
En voi kuvitella, miltä teistä tuntuu, -
mutta ette voi ottaa lakia omiin käsiinne.
Taisitte jo kadottaa hänet.
Hän on jo kaukana. Ei hän muuten olisi lähettänyt teille sitä kasettia.
- Onko minut pidätetty? - Ei.
Me vakuutamme Ortizin hylkäämään syytteet.
Olemme melko varmoja, että Susi on palannut Kolumbiaan.
YHDYSVALTAIN ULKOMINISTERIÖ
- Tämä kuulustelu on loukkaavaa. - Te olette syy tähän.
Te kävitte Kolumbian konsulissa esittämässä suunnitelman hyökätä sissien kimppuun.
Sitten he yrittivät räjäyttää teidät.
- Senaattori, jos olet aikeissa riidellä... - Herra Brandt, en riitele.
Kerron, että tehtävänne Kolumbiassa on keskeytetty.
Kaikella kunnioituksella, senaattori.
Se on pahinta, mitä voitte nyt tehdä.
Tästä ei keskustella.
Rauhanneuvottelut on järjestetty Kolumbian ja sissien välille.
Tämä on järjetöntä. Ette voi neuvotella terroristien kanssa!
Nämä sissit eivät halua rauhaa. He haluavat vain myydä kokaiinia.
Senaattori, Peter Brandtilla oli paljon kokemusta tästä.
Säästä minut, Douglas.
Brandt epäonnistui. Hän toi ainoastaan sodan Amerikan maaperälle.
Sitä on mahdotonta hyväksyä, ja te tiedätte sen varsin hyvin.
Teillä on 72 tuntia aikaa vetää operaatiot pois Kolumbiasta.
- Onko mitään kysyttävää, herra Brandt? - Ei ole.
Helkkari, Pete! Tule Tänne!
Miksi senaattia kutsutaan ymmärtäväiseksi? He ovat kaikki imbesillejä.
Menen takaisin Kolumbiaan tappamaan heidät kaikki.
Olemme olleet täällä ennenkin. Tiedät miten tämä menee.
Tämä leviää käsiin.
Nyt sinut on määrätty uusin tehtäviin.
Voit löytää sen elukan, Pete.
Tehdään se vain satelliitilla. Käykö? Oletko kunnossa?
Olen kyllästynyt tähän paskaan. Laita kone valmiiksi. Lähdemme tänä iltana.
Jo toinenkin väittää häntä Sudeksi.
- Niin? - Hän kysyi sinua nimeltä.
Ja hän tietää julkaisemattomia tietoja pommi-iskusta. Ota puhelu vastaan täällä.
- Kuka siellä on? - Sinua on vaikea tavoittaa.
- Yritin viimeiset kolme viikkoa. - Brewer?
Oletko ollut kiireinen etsiessäsi miestä, joka tappoi perheeni?
Eikö niin?
Ymmärrän, että olette huolestunut. Pidämme teidät ajan tasalla.
Kerro minulle totuus, Brandt. Olet sen velkaa.
- Et aio lähteä hänen perään. - Totuus?
Kolumbian hallitus yrittää tehdä rauhan sissien kanssa.
Emme voi mennä sissien alueelle. Joten tiivistettynä -
vaimosi ja poikasi oikeus ei ole etusijalla.
- Eversti. - Peter, mukava nähdä sinua.
En odottanut sinun palaavan.
Minä en luovuta maata Ché Guevaran haltuun.
CIA:N LEIRI MOMPÓSIN LÄHELLÄ
- Kuinka poikani voivat? - He eivät malta odottaa kentälle pääsyä.
- Oletko lomautettuna yksiköstä? - Onko se sitä?
- Minun täytyy puhua sinulle. - Selvä.
- Gordy, kuinka voit? - Tule sisään.
Tervehdi kaveriani, Ed Coonts.
- Olen pahoillani. - Kiitos.
Ed vietti kaksi vuotta armeijan neuvonantajana Kolumbiassa.
Hän voi auttaa sinua.
Teet näköjään kotiläksyjä.
Jos minä en tee, ei näytä kukaan muukaan tekevän.
Sinun täytyy olla täysin sekopää mennäksesi sinne.
Et voi edes laskeutua Kolumbiaan -
ilman ulkoasiainministeriön leimaa passissasi.
Pääsit varmasti heidän mustalle listalleen heti pommi-iskun jälkeen.
Niin tietenkin, Panama.
Takaovi Kolumbiaan. Olet opiskellut hyvin.
Vaikka selviäisitkin maahan hengissä, -
tarvitset passin päästäksesi sissien alueelle.
He eivät varmasti aio antaa sinulle sitä.
Jos saisin yhden.
He huomaisivat kahdessa sekunnissa, että et olekaan Juan Valdez.
He tunkisivat pääsi perseeseesi ja keilaisivat sinut kalliolta alas.
- Aiotko auttaa minua vai et? - Kerro suunnitelmasi.
Ylitän rajan Darién Gapissa.
Tiedän, että viidakkoa on vaikea vartioida.
Voin päästä Valenciaan yhdessä päivässä.
Sieltä on 320 kilometriä sissien alueelle.
VALENCIA, KOLUMBIA
Voin palkata jonkun ajamaan minut Mompósiin.
En usko. Jos kysyt väärältä ihmiseltä, olet kuollut.
Huumeiden jälkeen amerikkalaisten kidnappaus on tuottavin bisnes.
Mene bussiin niin nopeasti kuin mahdollista.
- Mompós? - Kyllä.
Jos selviät bussin, sinulla on kaikki hyvin.
- Kiitos neuvoistasi. - Ne on hyviä neuvoja, jos niitä noudattaa.
- Mitä tapahtuu? - Ylhäällä edessä. Tiesulku.
- Ketä he etsivät? - Kaikkia kapinallisia.
- Emme ole sissejä! - Miksi sitten juoksitte?
- Kaikki juoksivat! - Älkää valehdelko tai kuolette!
Hänen passinsa löydettiin hänen rinkastaan, kun hän pakeni yhdestä tiesulustamme.
- Hän suunnittelee itsemurhaa. - Hän voi käyttää vain kahta reittiä.
Jokea ylöspäin tai tie Mompósin läpi.
Jos tiedämme hänen olevan täällä, niin sissitkin tietävät varmasti.
- Tai saavat tietää pian. Varmista se. - Selvä.
12 tunnin kuluttua löydät palomiehen pään montusta.
Se todistaisi Washingtonille, ettei terroristien kanssa neuvotella.
ALC:N SISSILEIRI SAN PABLON ULKOPUOLELLA
Los Angeles oli suuri menestys.
Lopulta hurskastelijat haluavat sopia.
Amerikkalaiset piiloutuvat perhearvojensa taakse. He antavat väärän kuvan.
He ovat unohtaneet sodan todellisuuden. Me taas emme ole.
Hänen passinsa löydettiin. Hän tulee Mompósiin.
Täydellistä. Haetaan Los Angelesin palomies.
Kun Amerikka kuulee tarinan, se itkee jokia kyyneleistä.
Kaapatkaa hänet. Pyydämme hänestä lunnaita, jotka he kyllä maksavat.
Kaksi joukkuetta. Yksi satamassa, yksi kaupungissa. Etsikää hänet ja tuokaa minulle.
Jos he eivät maksa...
Tapamme hänet.
MOMPÓSIN SATAMA
Kaikki tiet päättyy Mompósiin.
Jokea ylävirtaan on ainut tie täältä sissien alueelle.
- Miten pääsen ylävirtaan tuolla? - Kukaan ei mene sinne ilman passia.
Sanoit, että tarvitsen passin päästäkseni sissien alueelle.
- Kuinka saan sen? - Voit ostaa passin paikallisilta.
Jumala sinua auttakoon, jos kysyt väärältä ihmiseltä.
Tähän loppuu hyvät neuvoni.
Kiitos. Selvitän sen kyllä.
Mitä teette?
Onko poika kunnossa?
Hän on kunnossa. Mutta en tarvitse apua.
Olin vain huolestunut pojasta.
Anteeksi. Olet ystävällinen.
Hän aina innostuu. En pysty pitämään häntä aina silmällä.
Hän ei malttanut odottaa päästäkseen juhliin.
Hän rakastaa tätä karnevaalia.
- Minä olen Selena. - Gordy.
- Tämä on minun poikani, Mauro. - Gordy.
Ystävä.
Parempi mennä. Oli kiva tavata. Hei.
Herra Brewer.
Teidän täytyy tulla mukaamme. Olette listallani.
- Mistä on kyse? - Olette täällä laittomasti.
En ole. Passini varastettiin.
Näetkö nuo kaverit tuolla?
He ovat sissejä!
Oikeasti, kapteeni.
Arvostan teitä, kun otitte minut tänne ilman ajanvarausta.
Tiedän miten vaikea on päästä tänne.
Maksaisin tippiä, mutta pomosi vei kaikki rahani.
- Annoit suosikkisellini toiselle. - Laita hänet amerikkalaisen viereen.
Se ei ole mukavaa. Miksi teit sen? Koska hän on isompi kuin minä?
Miksi teet tämän minulle? Meidänhän piti ymmärtää toisiamme.
Kutsutko minua pervoksi?
Minäkin pidän sinusta.
Sean Armstrong. Julkinen häväistys. Ainakin siksi he sitä kutsuvat.
Minä vain seisoin siinä. Hän teki kaiken työn.
Oletko vain hiljainen vai veikö kissa kielesi?
- Gordy Brewer. - Tunnenko sinut?
Epäilen.
- Oletko syytön vai? - Olen laittomasti maassa.
Helkkarin amerikkalaiset. Tulette tänne viemään kaikki työt.
Puoli maata haluaa kidnapata teidät ja toinen puoli tappaa.
Kukaan ei välitä kanadalaisista.
Kuolemanjoukot tappavat sissejä. Sissit tappavat sotilaita.
Kaikki tappaa talonpoikia.
Mutta me kanadalaiset olemme kuin ilmaa.
Älä edes vilkaise heitä, ennen kuin voit tappaa heidät.
- Ovatko he sissejä? - En sanonut niin.
Sitä kuitenkin tarkoitit.
Työskentelet sissien alueella. Siitä tiedät sen.
- Voinko vaihtaa selliä? - Mitä teet?
Korjaan ja myyn raskasta koneistoa. Oletko tyytyväinen?
Myy minulle passi, jotta voin työskennellä alueella.
Työnnä sukka sinne. Voin vain vuokrata jakoavaimia.
Jos joku saisi tietää mitä teen, olisin elinteni luovuttaja.
Passini ei ole kaupan.
- Kiitos paljon. - Eipä kestä.
Anna minulle lista kaikista, jotka he pidättivät.
Sissit etsivät Breweriä, kun poliisit tulivat.
Kaikki tarvitsemamme ovat samassa putkassa.
Voisimme pistää tämän palomiehen palkkalistoille.
Turvavyöt.
Taidamme saada seuraa.
Sissijoukot hyökkäsivät Mompósin vankilaan.
Vie ryhmä ulos vankilasta ja kaksi ryhmää tyhjentämään rakennus.
- Ymmärretty. - En voi uskoa tätä paskaa!
Entä palomies?
Claudio, he ovat tulossa! Meidän täytyy mennä!
Anna hänen palaa helvetissä!
Paska! Me kärvennymme! Me kärvennymme!
Käytä vanhaa pääkoppaasi!
Hyvä Amerikka!
Hyvää työtä! Hienoa! Auta minut pois täältä!
Pelataan Tämä on elämäsi -peliä. Haluan vain passisi.
Se on toimeentuloni! Annatko minun kuolla tänne?
Meidänhän piti olla kavereita! Se on minun elantoni!
Annatko minun kuolla tänne?
Se on viimeisin asia, jonka antaisin tapahtua sinulle.
Aluksi ilma kuumenee täällä 233 asteeseen.
Passisi räjähtää, sukkasi syttyvät ja kyntesi sulavat.
Hyvä on! Paska! Siinä on!
Se on sinun. Ota se.
Auta minut ulos täältä! Äkkiä nyt vaan!
Todistajat kuulivat vankien huutavan Sutta. Hän oli täällä, pomo.
Hän oli käsissämme ja he päästivät hänet menemään?
Mitä hyötyä tornista on, jos kukaan ei ole siellä?
- Palomieskään ei ole täällä. - Palomies pakeni tulta?
Katso ympärille. Hyvällä onnella Gordy Brewer on kuollut.
Olen pahoillani, että jouduin pelästyttämään sinut.
Tiedän milloin on aika jäädä eläkkeelle.
Et edes aikonut jättää minua palamaan.
Mitä varten tämä on?
Eläkerahastoosi. Ja lisätiedoista.
Kerro kaikki, mitä täytyy tietää.
Mene takaisin satamaan.
Omar vie minut aina ylävirtaan. Hän auttaa kyllä sinua.
Kysy San Pablossa Felix Ramirezia.
Kerro olevasi minun korvaajani. Kerro, että minut pidätettiin jostain törkeästä.
Onnea matkaan. Sitä tarvitset.
Kuka tämän teki?
Sissit. He luulevat, että nämä ihmiset auttavat puolisotilaallisia.
Kädet ylös! Näyttäkää kulkulupanne!
Korvaan Armstrongia.
- Ette ole Armstrong. - Se on ainakin varmaa.
Felix?
Heinrich Beckmann, hänen korvaajansa.
Niinhän sinä sanot, kaveri. Tämä on vakava turva-aukko.
Laitan paperit vetämään, ja saan tämän?
Aivan kuin tilaisi pizzaa.
Pyytää kanadalaista pekonia, ja saa saksalaista makkaraa.
Jos et halua minua korjaamaan konettasi, niin voin kyllä lähteä kotiinkin.
Älä ole tuollainen hapannaama.
Mitä tapahtui kaverilleni Armstrongille? Ehkä sinä tapoit hänet saadaksesi kulkuluvan.
Armstrong pidätettiin eilen.
Hän jäi kiinni housut nilkoissa poliisipäällikön tyttären luota.
Se on Armstrong. Helkkarin pukki. Pidän siitä kaverista.
- Olisinpa hän. - En voi silti päästää häntä läpi, Felix.
Jos minun generaattoria ei korjata, en voi maksaa myöskään veroja.
Jos en pysty maksamaan, pomosi tekee leikkauksia.
Se voi olla sinun palkastasi tai kurkustasi.
Saat miettiä sitä.
Tuo hänet takaisin heti aamulla.
Kiitos.
Beckmann.
Älä unohda kulkulupaasi.
SAN PABLO SISSIALUEEN PÄÄKAUPUNKI
Englantisi on hyvää saksalaiseksi mieheksi.
Kiitos. Milloin sinä opit?
Olen ollut New Yorkissa, Chicagossa ja Miamissa.
Ja Los Angelesissa. Haluan palata sinne jonakin päivänä, kun olen iso kiho.
En voi anella joltakin yhtiön kusipäältä levyni julkaisua.
Haluan itse julkaista levyni.
Se on rankkaa talonpoikaisräppiä. Haluatko kuulla vähäsen?
Jos minun täytyy.
Tuolla asenteella se ei tule olemaan kovin hauskaa.
Sissien voimalla voi päästä Manilaan
Miten sinne asti? Pehmeästi kuin vaniljajätski
Entten tentten teelika mentten, CIA voisi lähteä täl hetkel
Heidän täytyy lähteä aivan tällä hetkellä
- Mitä pidit? - Loistavaa. Sinusta tulee iso tähti.
- Oletko tosissasi? - Olet väärällä alalla.
En voi uskoa tätä. Juuri niin minäkin luulen.
- Pane tämä päähäsi. - Mitä varten?
Omaksi turvaksesi. Et halua tietää, miten pääsee paikanpäälle.
Olemme perillä 15 minuutissa.
Olemme perillä. Älä sitten kuseta minua.
Yllätys.
Mitä pidät? Eikö olekin siisti?
- Missä olemme? - Minun talossani.
- Täällä haisee. - Tuotot.
- Tämä on kokaiinitehdas. - Tiedän.
Vaikka olenkin ruskea ja pieni, en silti työskentele minimipalkalla.
Jos minä en tee sitä, Bolivia tekee. Jos Bolivia ei tee, Kiina tekee.
Jos Kiina ei tee, Amerikka tulee tekemään. Oikeastaan he tekevät jo sitä.
Jesus, pääset seuraavalle videolleni.
Se on dieselgeneraattori. Minun pitäisi antaa sen jäähtyä, -
mutta huumeita on tehtävä nopeasti. En jaksa veivata sitä tarpeeksi nopeasti.
Piilaakson nörtit ovat varmasti meilailleet siitä toisilleen.
- Onko se tuo? - On.
Armstrong oli taikuri sen kanssa.
- Älä huolehdi. Saan sen toimimaan. - Toivottavasti.
Hänen nimensä oli kuulemma Heinrich Beckmann.
Heinrich Beckmann?
Hänellä oli hattu. En tunnistanut häntä.
Tein virheen.
Ei! Älä, Claudio! Kuuntele minua!
Claudio!
Vapauden taistelussa ei ole tilaa virheille.
Kuri on kaikki kaikessa.
Kuri ja rangaistus.
Etsi hänet. Ja ei enää virheitä.
He tulevat tänne, milloin haluavat. En ole mikään sätkynukke.
- Kuukausimaksuthan on maksettu. - Missä mekaanikko on?
Rauhoitu, kaveri. Etkö luota minuun?
Kaikki on hallinnassa.
Hän tekee täyttä päivää. Saksalaiset ovat kuin robotteja.
Näytät hermostuneelta. Tarvitsetko lomaa?
Saat sitten hankkia minulle uuden generaattorin.
Heinrich, täällä on vieraita.
Lupasin hänen pitää tauon, jos hän saa tiivisteen korjattua.
Hän on luultavasti huussissa
Hän vääntää luultavasti torttua.
Sitä paitsi hän ei voi hävitä. Hän on kuin iso luolamies.
Haeteaan vähän rommia ja odotellaan.
Mitä helkkaria tuo oli?
Hae paloletku! Menkää pumppaamaan! Pelastakaa kilot välittömästi!
Selvitän tämän ja hoidan laskut, vaikka se maksaisi mitä.
Maksan teille kolminkertaisesti. Lupaan selvittää tämän.
Ei! Pysykää kauempana!
- Pysähtykää! Menkää kauemmaksi! - Claudio!
Ei! Pysähtykää!
- Mikä sinua vaivaa? - Mitä haluat?
Mieti vähän mitä aiot!
Lepää nyt.
Kuka sinä olet?
Olen hänen vaimonsa.
Mene ulos.
Palomies?
Naisia ja lapsia tappava pelkuri?
Te amerikkalaiset olette niin lapsellisia.
Jos näette uutisissa talonpojan aseen kanssa, vaihdatte kanavaa.
Mutta ette koskaan kysy: "Miksi talonpoika tarvitsee aseen?"
Miksi? Koska luulette olevanne ainoita, joilla on oikeus taistella itsenäisesti.
Itsenäisesti tehdäkseen mitä? Tappaa vaimoni ja poikani?
Muistan kasvosi Los Angelesista.
Ne kasvot kuuluivat miehelle, joka pelasti ihmishenkiä.
Kasvosi ovat muuttuneet.
Tunnistaisikohan vaimosi ja poikasi sinua nyt?
Minäkin muistan kasvosi.
Hymyn...
Juuri ennen kuin tapoit heidät.
Saat maksaa siitä.
Taidamme molemmat haluta tappaa jonkun asian takia.
Mitä eroa meillä sitten on?
Ero on se, että -
aion tappaa sinut.
Estaban!
- Miksi haluat hänet elossa? - Hän pelasti minun ja Mauron hengen.
Miksi heitä pidetään elossa?
Hän on vihollinen. Jos huomenna ei makseta lunnaita, tapan hänet.
- Claudio, älä tee sitä. - Älä väitä minulle vastaan.
- Se ei ole oikein! - Älä neuvo minua! Tule takaisin!
Tämä on satelliittikuva otettiin eilen San Pablosta.
Havaitsimme poikkeavan lämpö- ja valoilmiön, joka vaikuttaa räjähdykseltä.
Kaksi minuuttia myöhemmin rakennukset räjähtivät ilmaan. Muutama sissi kuoli.
Kadulla makasi iso mies, nainen ja lapsi.
Ja tämä käskyjä jakava kaveri.
En voi uskoa tätä. Brewer löysi sen paskiaisen.
Myöhemmin ALC:n saattue saapui. Kaikki lastattiin kyytiin.
He matkasivat kaksi minuuttia ylävirtaan ja pysähtyivät tähän.
ALC:n tukikohta.
Laitamme pataljoonan tähän. Käytä ilmatukea saartamaan heidät.
Tulemme puunlatvojen välistä. Vain 20 minuuttia aikaa.
Washington saa tietää.
Löysimme amerikkalaisia, joita on kidutettu. Tämä on vain pelastusoperaatio.
- Lähdemme aamunkoitteessa. - Selvä.
Miksi huolehdit minusta?
Koska pelastit poikani.
Aviomiehesi taas tappoi minun poikani.
Claudio oli opettaja, kun tapasin hänet.
Se oli Guatemalassa.
Tyttäremme Sophia syntyi siellä.
Sissit saartoivat meidät, mutta jättivät meidät rauhaan.
Yhtenä yönä sotilaat tulivat kyläämme.
Amerikkalaiset neuvonantajat olivat johdattaneet heidät.
Ryömimme maassa, mutta he heittelivät käsikranaatteja.
Sophia, tyttövauvamme...
Häneen osui.
Hän vuoti kuiviin Claudion käsivarsilla.
Maurosta tuli orpo sinä yönä, joten otin hänet mukaan.
Claudio liittyi sisseihin.
Nyt hän käyttää voimansa vihaan, mikä ajaa hänet hulluuteen.
Aivan kuin sinä.
En ole samanlainen.
Et vielä.
Entäs sinä? Jos jatkat hänen kanssaan, et ole yhtään parempi kuin hän.
- Mitä minun pitäisi tehdä? - Auttaa hänen pysäyttämisessään.
Liian myöhäistä.
Uskon sinulle henkeni.
Ja poikani hengen.
- Mistä oikein puhut? - Claudio meni Washingtoniin asentamaan pommia.
En voi olla enää mukana siinä.
Suojelevathan he meitä?
Jos eivät, niin minä suojelen.
Nyt!
Lähdetään.
Paskiainen.
Kahdeksas yksikkö matkalla alas.
Tule.
- Pitäkää kopteri paikoillaan. - Valtaus käynnissä.
Antaa mennä!
Maali tähtäimessä.
Meidän täytyy mennä ylävirtaan. Tuolla on näköjään miinakenttä.
Jatka tulitusta! Tapa heidät kaikki!
- Pysy alhaalla. - Olemme ansassa.
Sain hoideltua heidät. Tulitus lopetettu.
- Selvä. - Varmistettu. Alue on turvattu.
Mennään.
Näyttää upseerilta.
Alas!
Pitäkää silmänne auki!
Pysy maassa!
Meillä on tässä mahtava amerikkalainen.
Voi helkkari, Brandt. Käytit minua tekosyynä näiden ihmisten tappamiseen.
Itse olet murhaamassa miestä? Minä sentään yritän pelastaa Amerikan.
- Yritän pitää roistot poissa kaduiltamme. - Tappamalla viattomia?
Vastaan terrorismiin terrorismilla.
Mihin terrorismiin? Susi ei edes ole täällä!
Hän lähti Washingtoniin räjäyttämään toista rakennusta!
Mitä tarkoitat? Minne?
Kerron heti, kun olen lentokoneessa kotimatkalla.
Ja he tulevat mukaamme, koska tässä on hänen vaimonsa ja lapsensa.
Hän voi ainoastaan tunnistaa kohteen.
ULKOMINISTERIÖ WASHINGTON
Arvostan sitä. Kiitos.
Herra valtiosihteeri, tämä tuli juuri.
Hyvä on, NSA, CIA, ja armeija ovat sinun hallinnassasi.
Washingtonin valvontajärjestelmä avustaa etsintöjämme.
Pysykää asemalla ja olkaa valmiita.
Saimme alkuperäisen äänikoodatun sähköpostiviestin.
Laita se päälle.
Viimeisin varoitukseni kaikui kuuroille korville.
Amerikkalaiset tulevat maksamaan tästä virheestä verellään.
Pommi on asetettu teidän pääkaupunkiinne.
Kun kuulette tämän viestin, on jo liian myöhäistä löytää pommi.
Monet asukkaistanne kuolevat.
Heidän uhraus on hinta teidän välinpitämättömyydestänne.
Armoa ei anneta.
Ette voi piiloutua minnekään.
Jatkamme iskuja, kunnes Amerikan yhteisö -
lopulta tajuaa, että tähän sotaan -
heillä ei ole varaa.
Poistukaa Kolumbiasta välittömästi.
Verta tai vapautta.
Mukava nähdä teitä, kun teillä on yhä kaikki sormet ja varpaat tallella.
Tässä on Selena Perrini.
- Agentti Phipps. Tässä on Agentti Dray. - Kuinka voitte?
- Haluaisimme aloittaa. - Istukaa.
Onnea.
- Haluatteko jotain juotavaa? - Vettä, kiitos.
David, aloitetaan.
Olemme järjestelleet kuvia rakennuksista, joissa on kuivailemianne pylväitä.
Käymme ne läpi.
Jos näette jotain tuttua, nyökätkää. Aloitetaan, David.
Tässä on kuvia tästä rakennuksesta eri kulmista katsottuna. Tässä on julkisivu.
Kuvailiko hän mitään toimintaa tässä rakennuksessa?
- Hän ei kertonut mitään. - Neiti Perrini.
Tämä on sama rakennus eri kulmista.
- Voitko tarkentaa tätä? - En osaa sanoa.
- Katso tätä sisäänkäyntiä. - Se ei ole tuo.
Voitko tarkentaa tätä?
- Entäpä tämä? - Ei se ole tuo.
Näyttääkö tämä yhtään tutulta?
- Jatka. - En tiedä.
Muodostatte aikamoiseen tiimin. Palomies ja pakolainen.
Kuulostaa aivan TV-ohjelmalta.
Ja sinä voisit esittää kusipään roolia.
Hyvä on. Kaikki saavat tietää.
Ulkoasiainministeri Ramsey on tulossa.
Mene takaisin. Takaisin. Siinä.
- Tämä se on. - Tämäkö?
- Tuttu? - Se on tämä kuva.
Union Station. Oletko varma?
- Kyllä. - Tässä on toinen kuva siitä.
Onko se tämä?
Mene takaisin ja tarkenna sisäänkäyntiin.
Katso tätä sisäänkäyntiä.
Se taitaa olla tuo.
Hanki videokameran kuvat rakennuksen jokaisesta kamerasta viimeisen vuorokauden ajalta.
David, mennään takaisin tuohon.
Mennään! Vauhtia!
Älkää nousko.
Selena, ulkoasiainministeri Barbara Ramsey.
Me ymmärrämme uhrauksen, jonka teette tässä.
Kiitos.
- Palomies on täällä. - Peter!
Rouva ministeri, sir. Meillä saattaa olla jotain.
Dave, se kuva näkyy siinä.
Se on otettu yhdestä Unionin Stationin kamerasta 13 minuuttia sitten.
- Mikä se on? - Ensimmäinen valokuva.
Mies puiden takana salkun kanssa.
Toinen valokuva. Mies menee puiden taakse, salkku on hävinnyt.
Tarkenna tuohon.
Kasvoihin.
Se on hän.
Ilmoita ryhmälle tuon paikan sijainti.
Nyt on melkein ruuhka-aika.
Hyvää iltapäivää, tässä on Shrub. Nyt on todella kiireistä.
Kiitos. Hän on linjalla.
Olemme tunnistaneet kohteen.
Lähden kohta.
Näin hänet siellä.
Ei lehdistötilaisuutta ollenkaan.
Minä tuuraan täällä.
Teit oikein.
- Toivottavasti. - Olen varma siitä.
Sinun oli pakko tehdä se.
Tällä hetkellä mikään ei tunnu kovin mukavalta
Olen pahoillani.
Kyllä se siitä vielä paranee.
- Anteeksi. Missä on vessa? - Seuraa minua.
Oletko kunnossa?
Hän pärjää minun kanssani.
Mene vain edeltä.
Herra Brewer, haluan vain ilmaista teille osanottoni.
Niin pitkään kun Amerikka jatkaa vihamielisyyttä Kolumbiaa kohtaan, -
tuomme sodan teille kotiin.
Ja ette tunne oloanne turvalliseksi edes omissa sängyissänne.
Kolumbia ei ole teidän maanne.
Poistukaa välittömästi. Verta tai vapautta.
Voi luoja.
Minne hän on menossa?
Älä aukaise sitä!
Pyyhi nenäsi tällä.
Selena!
Pysäyttäkää hänet!
Avatkaa ovi! Avatkaa!
Avatkaa ovi!
Poistukaa kaikki huoneesta! Täällä on pommi!
Anna lelu minulle. Mene pöydän alle.
- Mitä teet? - Täällä on pommi!
Suojaan!
- Viekää ministeri pois täältä! - Sulkekaa se!
- Pidä huolta pojasta. - Selvä.
Evakuoikaa rakennus, menkää uloskäynneille.
Huomio, tämä ei ole harjoitus.
Pois tieltä! Mene!
Huomio, tämä ei ole harjoitus.
Poistukaa käyttäen ainoastaan portaita. Älkää käyttäkö hissejä.
Tämä ei ole harjoitus. Älkää käyttäkö hissejä.
Se ei toimi. Mene takaisin hallintalaitteille.
Se on ohi!
Ei koskaan!
Milloin meinasit tappaa minut?
Nyt!
- Se on ohi. - Toivottavasti.
- Missä poika on? - Täällä.
Ensimmäisessä terrori-iskussa pääkaupungissamme...
Ulkoasiainministeri Ramsey pakeni vahingoittumattomana.
...löytyi kulkuväline maanalaisesta tallista räjähteitä täynnä.
...varmisti vartijan kuoleman.
Pommin oli asettanut kolumbialainen terroristi Susi.
Valkoinen talo ilmoitti, että presidentti palkitsee Gordon Brewerin -
Vapauden mitalilla, joka on korkein osoitus, mitä siviili voi saada.
Lukuisista yrityksistä huolimatta, Brewer on pysynyt tavoittamattomissa.